Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
This is an area where you are not allowed to make any mistakes.
I will use Kagesa's hands to completely eliminate Bi Zhongliang and his associates.
If you are the acting division chief, how do you plan to give Kagesa an explanation?
- We need a scapegoat. - Rehmannia will be meeting
with the newly appointed district governor of the Nationalist Government Shanghai Branch tonight.
The information was provided by Secretary Qian?
Right.
I am not afraid of any of his schemes. What I'm afraid of is if he doesn't do anything.
We must transmit the information out tonight.
Must we really send it out tonight?
What if it is just a trap?
Immediately locate them.
Lead our men to surround number 138 Panxing Road. Pull out the net!
Episode 37
Is it very cold?
What you did was very right and you were very brave.
We indeed killed people. But if we didn't,
we will be the one who will die.
Maybe it's going to be hard to escape from the tiger's mouth. This sudden predicament
made Tang Shanhai scared.
He previously thought that he has was already to be sacrificed.
But when he held on Xu Bicheng's hand,
he discovered that he still has infinite sentimental attachments to life.
I must not let her suffer any danger. Even if I have to fight with everything,
I must let her escape unharmed.
[Japanese] Stop right there!
[Japanese] Who are you?
[Japanese] We are on the same side.
[Japanese] Don't move!
Work ID
[Japanese] Turn around.
[Japanese] Hurry up!
[Japanese] Move forward.
[Japanese] Go!
[Japanese] Hurry!
[Japanese] Don't move!
- Why did you come here? - Chen Shen.
Let's just talk next time. You two take the path that I just took to come here. I already taken care of the guards in that path. It will be easier for you two to escape.
How about you then?
- I'll go distract them. - You shouldn't have appeared here.
You don't know how to use a gun. It's very dangerous. We cannot leave you behind.
Are you stupid?
Anyone knows that I am the soldier of luck of the Special Operations Division.
What's there to be afraid even if I don't know how to use a gun?
Take her away. I'll stay.
If I get arrested, go back to Chongqing.
You must not come back.
Stop it already. You two must leave Shanghai. I'll cover you two. Hurry and go.
No need.
I'm afraid that I don't have a chance anymore.
I'll leave her to you.
Shanhai, listen to me. You better be well. Or else, I'll look for you and make you pay for it.
If we are to leave, we all must leave together.
Don't move!
- There are gunshots on this side. - Which side do we go?
- Hurry and go. - Okay. Hey!
Are you alright? Are you alright?
I'm fine. Let's go.
After them!
[Japanese] - Go and chase after him! - Hurry! After him!
[Japanese] Hurry!
[Japanese] - You all circle around through there! - Yes!
[Japanese] Hurry!
It will be hard to chase after them now.
Your arm is still bleeding.
It's fine.
You must withdraw tonight, leave Shanghai.
I'm not leaving. I'm not going anywhere.
If you want Tang Shanhai and I to die, you totally can do that.
Will Tang Shanhai die?
Ah Qiang, when you go back, immediately inform Team Captain Segu and ask for support from the Japanese Kempetai Troops.
Seal off all docks and train stations.
Oh, right, find some men to look for me at the train station.
Okay. I'm going now.
- Team Leader Su, where are we going? - To the train station.
I am going to hide this car
because they most likely will seal off the train station.
- You will go save Shanhai, right? - Right.
But the condition is I must not be worrying about other things so you must leave first.
Get down the car.
There were at least two people who were able to escape us.
We already sent men to arrest them.
At least one of them is injured.
They won't be able to run far. We surely can catch them.
Do we still need to continue the blockade on the Qiufengdu area?
Of course. We must find the location where they were sending the information.
Find any traces of them.
Train Station
Thank you.
Are there still any train tickets to Nanjing?
- There is still one for 11 pm. - Okay. Give me one ticket.
Okay.
Train Schedule
- Here. Your ticket. - Thank you.
There is one train to Nanjing by 11 pm. There is an hour before it leaves.
- Nanjing? - Right.
Go to Nanjing's Dongfang (Eastern) Hotel first.
I'll handle the matters here.
If Tang Shanhai and I will be alright,
- I will find someone to fetch you. - How long will I wait then?
At most, 5 days. You can try to read the newspapers.
If we failed, the Japanese will surely not miss this chance and will publicize it.
I have something to tell you.
Su Sanxing?
Here.
What are you doing?
We must think of a way to go out. They surely will search here.
I have something to tell you.
- Can''t you just say it once we get out? - No.
I must say it. I fear that I might not have a chance any more next time.
Actually, after the Whampoa 16 ended,
I have always wanted to look for you.
But because of my special identity, I cannot go find you.
When I was able to find you already, you have already left.
What's the use of saying these now?
I must--
What's wrong with you?
Listen to me finish.
Tang Shanhai and I are actually fake.
Because of work, we have to disguise as a married couple.
I accepted this mission
because of you.
What did you say?
Being able to see the person that I love the most in this lifetime, I already am contented.
Thank you, Chen Shen.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Come back!
I want a ticket to Nanjing for tomorrow 10 am.
Team Leader Su, what a coincidence.
What is Ms. Xu doing in the train station this late at night?
Aren't I buying a train ticket?
I have an auntie who lives in Nanjing that keeps asking me to visit her.
I then came here to buy a ticket.
That auntie of mine is Supervisor Li's cousin.
When did Ms. Xu come in? How come I didn't see you?
I have been standing there looking at the timetable.
When did Team Leader Su arrive?
Not long ago.
Is Team Leader Su carrying out a mission?
General Kagesa has ordered that all people must return to the division to gather.
Once Ms. Xu returns, you naturally will know what has happened.
Then...how about I go home first to look for Shanhai
and then go there with him. Or else, I'm afraid he''ll get worried.
I think there's no need for that.
If Team Leader Tang is at home, he should have already received the notice to assemble. Ms. Xu, please.
- Okay. - Zeng Shu.
Team Leader Su!
What is it?
Are you not going to come with us?
No need. Ms. Xu, please go first.
Okay.
Baggage Storage Area
We have to think of a way out or they surely will find us.
There is a ventilation duct there.
You can go up the ventilation duct?
I can but you can't.
Even if we go up the ventilation duct, it can only hold one person.
Don't worry. I'll pull you up later.
I'll think of a way to handle Su Sanxing.
I have something to tell you.
Actually when the Whampoa 16 ended, I have always wanted to look for you.
But I have a special identity then so I cannot go look for you.
When I was able to find you already, you have already left.
Why are you saying these now?
I must--
What's wrong?
Listen to me finish.
Tang Shanhai and I are actually just fake.
Because of work, we have to disguise as a married couple.
I accepted this mission
because of you.
Chen Shen suddenly understood everything.
He thought all along that he was the one silently protecting the person he loves.
But never thought that she risked her life just to be by his side.
At the moment he knew about this,
he has no choice but to just watch as she was taken away by the enemy.
That grieving pain that he felt when Prime Minister sacrificed
once again returned.
When Xu Bicheng chose to expose herself,
that resolute gaze already told him,
that she is willing to sacrifice herself just to protect him.
Suddenly, Chen Shen felt very deep despair.
Ms. Xu,
do you still remember that night when I arrived at the Special Operations Division?
It was also raining this hard.
Full of murderous intent.
That's right.
Oh, right, I can share some information to you now.
Just a while ago, an hour ago, we just caught the electronic message sent out
by Rehmannia, the Nationalist Government's spy.
More coincidentally, just a week ago, their liaison provided us
the latest code book.
We will soon know who this spy is.
Then congratulations, Team Leader Su. You have attained a great achievement again.
It's all thanks to the blessings of this weather.
Division Chief.
Mrs. Tang, I've been waiting for you for a long time already.
The moment she saw Bi Zhongliang, Xu Bicheng finally understood
that Bi Zhongliang getting detained by the Service Office Mei is just a trick to gain their confidence.
And the 'Return to Zero' plan that they spent so much to get was also fake.
They thought about it deliberately and methodically
but still fell into Bi Zhongliang's trap.
Tang Shanhai most likely wasn't caught.
The longer she can delay it to let Tang Shanhai withdraw completely,
she then won't owe this guy who loves her so much anymore.
♫ Just like rain, a downpour at the horizon, covering the night as a canvass ♫
♫ You walked on wind seasons, walk through gunfire smoke, deep feelings are like a dance ♫
♫ Don't know where to turn, scattering a pile of soil ♫
♫ A long road, a sighing place, is actually the loneliness of time ♫
♫ Waking up in my dreams, lightly singing, real love got hurt and hurt again ♫
♫ The growth I looked forward to yesterday, now only made me taste disappointments again and again ♫
♫ How am I going to charge in that faith? What can bring hope in return? ♫
♫ Why not just change into Western clothes, change my image, and teach myself a dance ♫
♫ Can't see anything clearly; Can't block anything ♫
♫ Good thing that through a layer of mist, you are staking it all in one throw ♫
♫ I'd rather be deeply hurt and lame, have unending tears, and move opposite from my journey ♫
♫ I will still use the most passionate temperature to finish this dance ♫
♫ And then make a perfect exit ♫
Being able to confess to the man she loves before she dies,
being able to ensure Chen Shen's completely safety, she already has no regrets.
Thinking about that, Xu Bicheng became very relaxed.
Ms. Xu, are you done?
Division Chief is waiting for you.
I'm done. I'll be out immediately.
What's wrong, Chen Shen?
You're hurt?!
Chen Shen!
Chen Shen! Chen Shen!
Division Chief Office
Division Chief, you are back this fast from Service Office Mei?
Are you alright?
Looks like Ms. Xu is very concerned about me.
Of course. Division Chief has always been very caring of me.
Then let me describe to you what the Service Office Mei prison looks like.
The prison there is twice the size of ours,
twice higher than ours.
Only at the top
is there one window. It is just a bit bigger than one's head.
During noon, there will be sunlight
that will light up the room through this window.
Everytime I stand under this light,
I will have this false feelings
that god will take me away anytime.
If Ms. Xu has a chance to go there, please have a look so you can understand
that in that place, even light is hopeless.
Then Division Chief, how were you able to return?
I have to thank you for that.
Oh, wrong.
It should be Rehmannia.
Division Chief, what are you saying? How come I can't understand it?
Don't worry. Don't worry.
Later, when Tang Shanhai arrives, you'll understand everything.
Division Chief, you are not suspecting me as the spy, right?
I am not suspecting. I have evidence.
Evidence?
Division Chief,
since today, there are only the two of us, I will be frank then.
I know that you and my uncle, Li Moqun, have always been not in good terms.
But I don't haven any interest in that petty rivalry between you two men.
If you want to strike me down so you could also strike down my uncle,
then you really are being so unkind.
They say that women are very good in quibbling. That really seems to be the case.
Just a simple statement and you were already able to spill the dirty waters to Li Moqun..
But there's one thing that Ms. Xu shouldn't forget,
in our stand towards the Underground Communist Government and the Nationalist Government,
Supervisor Li and I have always been the same.
If he were to find out that you are actually Rehmannia,
do you think he would protect you,
or immediately dissolve all his ties with you?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
You said you have evidence,
so why are you still stalling? Bring it out.
Where did you go tonight?
Didn't Su Sanxing report it to you already?
At 9:30pm, you appeared at Qiufengdu's Shikumen neighborhood, didn't you?
You wouldn't be taking advantage of the fact that my uncle isn't here,
to shift the blame onto me, and make me confess to false charges, would you?
It looks like you're giving up the chance to tell the truth for a leniancy.
Before my uncle returns from Nanjing,
I won't answer any of your questions.
Your interrogation skills are too strong.
I'm afraid you'll confuse me.
Fine, I'm not worried.
When I go fishing, the more fish on the hook struggle,
the more I enjoy it.
Report!
Team Leader Tang is here.
Have Tang Shanhai wait for me in the meeting room.
Yes, Director.
After you, Team Leader Tang.
Director,
Your treatment of us is really disappointing.
Then can you tell me,
when the Nationalist Military Commission was sending a telegraph out tonight,
why were you and Tang Shanhai suddenly missing?
I already told you.
Before my uncle gets back,
I'm not going to answer any of your questions.
Fine. Fine.
I believe I'll find the answers I'm looking for
on Tang Shanhai's body.
Director, I waited outside Tang Shanhai's house until 10:30pm before he returned.
He said he went to buy medicine.
Director, it's great that you were able to come back.
Sit, Shanhai.
On the way here, Liu Erbao told me,
that a mole undertook some actions last night in the Qiufengdu Shikumen neighborhood.
- Did you catch them? - Soon.
If you need my help with anything, please tell me.
Being able to come back to our department and know that this mole isn't one of our own people,
is what I need the most.
Bicheng should have arrived before me, right?
Yes, she's here. I had Team Leader Su pick her up.
At first, she didn't dare to come. She said you went to buy her some evening snacks,
and she wanted to wait for you to come here together.
That can't be right. Did Team Leader Su mishear it?
My Bicheng has never eaten evening snacks.
Women love beauty. They're all afraid of getting fat.
Oh, really?
Then the medicine is...?
It's to improve Bicheng's health. We decided to have a child.
And she doesn't know about that?
I mean, you went to buy her medicine, and she doesn't even know about it?
I won't lie, she and I got into a fight.
Oh, is that so?
Women, right? If they say you're wrong, then you're wrong.
They're insufferable, you can only hide.
It's been hard for you.
It's so late and it's raining so hard, but you were still able to buy medicine.
Yeah, there's a pharmacy near our house called Huifeng Hall, when you leave our house and make a right, it's at the second intersection.
When I got there, it wasn't raining yet. When I left, it started raining.
So I waited in the pharmacy to wait for the rain to pass.
Oh.
Director.
Has the listening device been installed in the meeting room yet?
According to your orders, it's already been installed.
Bring Xu Bicheng in there,
let her and Tang Shanhai be together privately.
Understood.
What happened?
How'd you get injured?
Help me take care of the wound.
Why didn't you go to the hospital?
If I could go to the hospital, why would I come here?
So now, you still haven't decided to tell me the truth?
So you actually were smarter than I thought.
Did you really think I could fall in love with a traitor?
I just knew you were different from them.
What else did you know?
I also know...
I also know that I get a little dizzy and sick when I see blood.
Bear with it for a moment.
Bear with it.
I'm going to faint.
Hey, can you do it?
Hey!
Li Xiaonan?
Hello? Fushou Cigarette Shop.
- Pi Dan, it's me. - Oh, Brother Shen.
I need you to help me with something right away.
Okay, what is it? Tell me.
On Jixiang Street, there's a a Changlong Restaurant.
I know it.
The owner has been preparing to sell the restaurant.
Give him double the price, buy it for me.
Tell the owner, Li Xiaonan and I arrived there at 9:30pm.
The only private room in the restaurant had already been reserved,
so I went right up to the room,
and after the lights went out, I suddenly heard gunshots.
He rushed in here
and found me already wounded.
Those two people already fled out the window.
Okay, I understand.
I'm giving him double the price to dismiss all the staff,
I need all of them to have the same story.
And the bullet that hit me has to be found in the wall.
Okay, I'll take care of it right now.
- Did you write down my phone number? - I did.
After you're done, call me.
Team Leader Tang, the Director gave this order:
Before Rehmannia is caught, the two of you are not allowed to leave.
It's hard for you.
Erbao, it's been hard for you.
It's been hard for the two of you.
I'll leave now.
Why did you come back?
I won't abandon you. Our mission isn't complete yet.
It's all my fault.
[writing] "Argue"
I shouldn't have argued with you.
The home just isn't a logical place.
Even if I win the argument with you, and I make you so mad that you cry,
I'll suffer even more.
I was walking on the streets feeling like a big fool.
[writing] "Restrain"
I was also wrong about some things.
You know, Liu Meina is already dead.
What do I keep making a fuss about?
I should stop bringing up these old issues.
But you should
You should care about this kind of thing, because it means you care about me.
If you didn't even care, then wouldn't I be even more upset?
If it wasn't for me finding the tie that Liu Meina gave you,
I wouldn't even bring up this old news.
Okay, I'll give the tie to you for safekeeping.
Let's not fight anymore, okay?
[writing] "mission to have a child"
Then tell me, what did you promise our mom before?
What mission did you say you'd complete?
To have two kids within three years.
So let me ask you, how many years has it been?
We haven't even had one yet.
And you have the nerve to go dally with other women?
But, haven't I already been trying hard?
Look, I bought more herbal supplements for your health.
How about, after we get out of here, let's try for getting the first one within a year?
Do you want the first one to be a daughter or a son?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫